メインイメージ

特許事務所の募集と資格

記事一覧
  • 特許事務所はアルバイト募集から
  • 特許事務所に有利な資格
  • 特許事務所はアルバイト募集から

    特許翻訳事務所の求人募集について離したいと思います。そもそも背景として日本は科学技術の特許数で世界2位を誇る国です。それだけ数多くの国際特許を出願があるということになります。この翻訳を行っているが、国際特許事務所ですね。多くのケースでは内部にプロパーを抱え、その人が担当となって業務をしています。しかし、この翻訳の世界でもアウトソーシングの流れはあります。プロパーだけではこなしきれなくなった案件については、外部者を募集し、案件をこなしているケースもあります。これは、専門会社に仕事を出すケースもあれば、個人で独立し仕事を行っている人に仕事を出すケースがあるでしょう。

    このように個人によるアウトソーシングを行える会社であれば、単価を安く抑えることもできますので、専門のサイトにて募集をかけるケースがあると思います。ただ、特許分野はやはり普通のとは異なり、それなりの業務知識、経験が必要になります。募集があったからといって、簡単に飛びついてもそうそう受注までたどり着けないでしょう。

    まずは、特許翻訳に進む道としては、弁理士の資格をまず目指し、事務所に入り、その後に、力を発揮するという方法があると思います。特許事務所の募集からこの世界に入るという方法ですね。

    もう一つは、専門の会社にアルバイトとして勤務する中で、 ・・・

    特許事務所はアルバイト募集から の続きを読む

    特許事務所に有利な資格

    民間資格の「知的財産翻訳検定」が日本では特許翻訳に関して、唯一の資格であるといわれています。
    海外に特許出願を行うようなケースは年々増えてきており、それに伴う業務には、本来の語学力にプラスして、この世界独自の考え方、国際的なルールがあります。このような専門知識を持つ人のための制定されたものが「知的財産翻訳検定」です。

    制定は2004年と歴史は浅いですが、通常の語学力だけとみても、TOEICのレベルも最低700点級は必要とされ、更に特許に必要な独特の技術や翻訳スタイル、文章構成などを把握しなければいけません。

    資格試験は1級〜3級、そして級外という結果で返ってきます。それぞれの級を受けるというものではなく、受けた資格試験の特典で、実力の判定をして級を割り振るものです。級外がいってみれば不合格。2級の人が資格試験を受けてそのまま2級に相当する点であれば2級のままということになります。

    前述のように、語学においても高い水準を要求されるだけではなく、専門の知識、技術的な知識も要求されますので、ベースとなる語学力がTOEIC700点レベルでも、そこから半年以上の学習が必要といわれる資格です。

    現在、優秀な特許を扱える人材が慢性的な不足状態にある中で、この資格を持つことは、大きなアドバンテージとなります。国際 ・・・

    特許事務所に有利な資格 の続きを読む


    翻訳のお仕事探しおすすめサイト

    ランキング1位 スカウト機能が充実リクナビNEXTお勧めNO1

    イメージ
    リクナビNEXTは、スカウト求人を多く取り扱うサイトのひとつです。
    実際に、経験やスキルがあれば比較的多くのオファーが届くのも人気のひとつです。

    ⇒詳しい説明を読む
    ⇒リクナビNEXTのHPに行く